1
00:00:01,034 --> 00:00:03,517
[telefon suna]
2
00:00:09,379 --> 00:00:11,241
Jimmy: Avem nevoie de bine
inteligență.
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,862
[muzică instrumentală intensă]
4
00:00:27,379 --> 00:00:29,275
- Care este strategia ta aici?
5
00:00:29,310 --> 00:00:30,103
-Stai.
6
00:00:31,517 --> 00:00:32,344
Du-te din nou.
7
00:00:37,206 --> 00:00:38,379
-Nu voi sta aici și
ceas
8
00:00:38,379 --> 00:00:40,862
în timp ce îl dobori pe bărbat.
9
00:00:40,862 --> 00:00:42,931
-Nu mai ești în Canada.
10
00:00:42,965 --> 00:00:43,862
Nu ai nicio autoritate aici,
11
00:00:43,931 --> 00:00:45,379
aceasta este o operațiune DEA,
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,103
nu-mi sufla intepatura.
13
00:00:47,137 --> 00:00:50,862
[muzică instrumentală intensă]
14
00:00:56,620 --> 00:00:58,689
-Radio: Du-te din nou, unde e
Reardon?
15
00:00:58,758 --> 00:01:00,344
- E la toaletă.
16
00:01:00,379 --> 00:01:01,758
-Stai bine, avem
sa astepti banii
17
00:01:01,827 --> 00:01:03,137
pentru a fi schimbate.
18
00:01:06,689 --> 00:01:09,275
Când Reardon îi ia,
îl vom aresta bine?
19
00:01:09,344 --> 00:01:11,620
Nimeni nu va fi împușcat.
20
00:01:11,620 --> 00:01:15,310
[muzică instrumentală intensă]
21
00:01:26,344 --> 00:01:28,413
-Ia-ți geanta, plecăm.
22
00:01:28,448 --> 00:01:29,586
Jimmy: Lasă un mesaj.
23
00:01:29,620 --> 00:01:32,551
-Jimmy, te rog sună-mă
înapoi, spune-mi că ești acolo.
24
00:01:32,586 --> 00:01:34,241
Stella, trebuie să plecăm.
25
00:01:38,206 --> 00:01:39,379
DEA: DEA, întoarce-te în
camera acum.
26
00:01:39,413 --> 00:01:40,275
Acum!
27
00:01:40,344 --> 00:01:41,448
În cameră!
28
00:01:41,517 --> 00:01:42,758
Soția: Ce se întâmplă,
unde e sotul meu?
29
00:01:42,827 --> 00:01:43,724
-Taci!
30
00:01:43,758 --> 00:01:44,586
-Ce se întâmplă!
31
00:01:44,586 --> 00:01:45,448
DEA: Taci!
32
00:01:45,448 --> 00:01:46,275
-Unde e sotul meu!
33
00:01:46,344 --> 00:01:47,103
DEA: Taci!
34
00:01:47,172 --> 00:01:48,241
[țipând]
35
00:01:48,275 --> 00:01:52,000
[muzică instrumentală intensă]
36
00:02:09,241 --> 00:02:10,862
-Deci...
37
00:02:10,931 --> 00:02:13,551
Ia banii și du-te și
O să plătesc factura, bine?
38
00:02:13,586 --> 00:02:15,413
-Ia banii și pleci?
39
00:02:15,448 --> 00:02:17,827
Acesta este semnalul?
40
00:02:17,827 --> 00:02:19,896
Să mă scoți afară?
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,655
-Ce vrei sa spui?
42
00:02:22,827 --> 00:02:24,137
-M-ai pus la cale.
43
00:02:26,068 --> 00:02:27,896
-Ce vrei să spui?
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,172
-Mă mai minți o dată,
Alex,
45
00:02:31,241 --> 00:02:34,655
O să te împușc exact unde
tu stai.
46
00:02:34,724 --> 00:02:37,379
[muzică intensă]
47
00:02:40,551 --> 00:02:41,896
-Imi pare rau, Jim.
48
00:02:41,931 --> 00:02:44,344
M-au forțat să o fac.
49
00:02:44,344 --> 00:02:45,827
- E la masă.
50
00:02:45,896 --> 00:02:47,000
Ar trebui să ne mișcăm.
51
00:02:47,068 --> 00:02:48,344
- Așteptați schimbul.
52
00:02:48,344 --> 00:02:50,413
El trebuie să ia banii.
53
00:02:52,413 --> 00:02:53,172
-Ești un om mort,
54
00:02:53,241 --> 00:02:54,379
știi asta.
55
00:02:56,758 --> 00:02:58,413
-Nu faceți nimic prostesc, toți
nu?
56
00:02:58,448 --> 00:03:01,551
Toți aici sunt înarmați.
57
00:03:01,620 --> 00:03:03,379
- Doar stai calm.
58
00:03:04,344 --> 00:03:05,862
Nu o să mă prind
ucis peste câteva sute
59
00:03:05,896 --> 00:03:06,793
kilograme de buruiană.
60
00:03:06,827 --> 00:03:07,724
ma renunt la mine,
61
00:03:07,793 --> 00:03:09,551
ma intelegi?
62
00:03:15,517 --> 00:03:17,551
Renunț la arma.
63
00:03:17,551 --> 00:03:18,551
-Pistol!
64
00:03:18,551 --> 00:03:19,379
-Stai!
65
00:03:19,379 --> 00:03:20,241
[tracuri de arme]
66
00:03:20,310 --> 00:03:23,206
[țipând, trăgând cu arme]
67
00:03:23,241 --> 00:03:24,448
[se sparge sticla]
68
00:03:24,482 --> 00:03:25,862
[tipa]
69
00:03:25,896 --> 00:03:28,620
[muzică emoționantă]
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,724
Radio: Agent în jos.
71
00:03:40,793 --> 00:03:41,724
Agent jos!
72
00:03:43,068 --> 00:03:44,241
-Așteptați aici.
73
00:03:44,310 --> 00:03:47,000
[muzică emoționantă]
74
00:04:01,482 --> 00:04:02,965
-Nu, nu nu nu! Stop!
75
00:04:03,034 --> 00:04:05,344
[tracuri de arme]
76
00:04:06,689 --> 00:04:07,965
-Le avem!
77
00:04:08,034 --> 00:04:09,379
E jos pe alee.
78
00:04:09,413 --> 00:04:10,931
Radio: E pe alee!
79
00:04:10,965 --> 00:04:13,620
[muzică emoționantă]
80
00:04:19,206 --> 00:04:20,344
-Ce-i asta?
81
00:04:22,137 --> 00:04:22,965
Numărul de telefon al tatălui tău în asta?
82
00:04:23,034 --> 00:04:23,965
- Nu răspunde.
83
00:04:24,034 --> 00:04:25,655
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.
84
00:04:25,655 --> 00:04:27,689
Avem dreptul să vorbim cu noi
avocat.
85
00:04:27,724 --> 00:04:28,931
-Taci.
86
00:04:28,965 --> 00:04:30,000
Du-te pentru șase.
87
00:04:31,551 --> 00:04:32,586
Radio: Reardon e în jos.
88
00:04:32,620 --> 00:04:33,448
E mort.
89
00:04:34,620 --> 00:04:35,482
-Mergi din nou?
90
00:04:35,551 --> 00:04:36,793
Radio: Reardon a fost împușcat
si ucis.
91
00:04:36,862 --> 00:04:38,310
-Nenorocitule!
92
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
te omor!
93
00:04:39,310 --> 00:04:40,137
-Calma.
94
00:04:40,206 --> 00:04:40,965
-Te omor!
95
00:04:41,034 --> 00:04:41,931
-Calma!
96
00:04:41,965 --> 00:04:43,275
-Te omor!
97
00:04:52,068 --> 00:04:54,793
[sirenele sunet]
98
00:04:57,862 --> 00:04:59,793
-Acela nu este el.
99
00:04:59,793 --> 00:05:01,344
Ăsta nu este Reardon.
100
00:05:01,379 --> 00:05:02,379
Isus Hristos.
101
00:05:02,448 --> 00:05:04,034
Du câinii aici.
102
00:05:04,034 --> 00:05:05,517
-Bărbat: Da, domnule.
103
00:05:05,517 --> 00:05:06,379
-Acela nu este el,
104
00:05:06,448 --> 00:05:07,206
ăsta e un oarecare scavenger.
105
00:05:07,275 --> 00:05:09,413
Mai bine ai pleca de aici.
106
00:05:19,551 --> 00:05:22,517
Cine a lăsat acest nemernic să intre în
aleea?
107
00:05:26,862 --> 00:05:29,517
[claxone]
108
00:05:30,689 --> 00:05:33,689
[muzică plină de suspans]
109
00:05:38,517 --> 00:05:39,655
[apelare la telefon]
110
00:05:39,689 --> 00:05:40,344
- Scuze că sun,
111
00:05:40,379 --> 00:05:41,379
Știu că e târziu pentru tine.
112
00:05:41,379 --> 00:05:43,172
Este inspectorul Spalding
Vancouver.
113
00:05:43,206 --> 00:05:45,620
În jurul orei 23.00 timpul nostru.
114
00:05:45,655 --> 00:05:48,034
Am o situație urgentă
aici.
115
00:05:48,068 --> 00:05:51,862
Alunița noastră americană tocmai a fost găsită
ucis în camera lui de hotel.
116
00:05:51,931 --> 00:05:54,206
Te caut pentru unele
direcție.
117
00:05:54,206 --> 00:05:55,931
Dacă ai putea să mă suni cât mai repede,
118
00:05:55,965 --> 00:05:57,344
Te voi completa.
119
00:06:02,827 --> 00:06:03,758
Omucidere, vă rog.
120
00:06:03,758 --> 00:06:05,068
Detectivul Ogawa.
121
00:06:07,344 --> 00:06:08,965
Va trebui să încui
jos la etajul opt.
122
00:06:09,034 --> 00:06:11,931
O să am nevoie de o cameră pe care să o folosesc
ca centru de comandă imediat.
123
00:06:11,931 --> 00:06:12,724
Spune personalului tău,
124
00:06:12,758 --> 00:06:14,758
nimeni nu vorbeste cu presa.
125
00:06:15,689 --> 00:06:18,689
[muzică plină de suspans]
126
00:06:26,620 --> 00:06:27,931
Nu vreau să vorbești cu tine
oricine
127
00:06:28,000 --> 00:06:30,413
dacă nu-ți dau voie să faci
deci.
128
00:06:30,448 --> 00:06:31,931
Vom vorbi despre asta mai târziu.
129
00:06:32,000 --> 00:06:32,827
Martin.
130
00:06:34,517 --> 00:06:36,275
Trebuie să controlăm asta
ancheta,
131
00:06:36,275 --> 00:06:38,758
și orice informație care iese
de ea, începând cu ea.
132
00:06:38,793 --> 00:06:40,000
Omuciderea din Vancouver este pe ei
fel,
133
00:06:40,034 --> 00:06:41,586
vor încuia scena pentru noi.
134
00:06:41,620 --> 00:06:42,896
Vom fi peste umărul lor.
135
00:06:42,931 --> 00:06:44,931
- Vor vrea să vorbească cu
ea.
136
00:06:45,000 --> 00:06:45,965
-Nu se va întâmpla.
137
00:06:45,965 --> 00:06:48,413
Vom juca
cardul de securitate națională.
138
00:06:48,482 --> 00:06:49,310
Multumesc.
139
00:06:50,448 --> 00:06:51,689
Du-o sus în cameră.
140
00:06:51,724 --> 00:06:53,758
O să vreau să dau un interviu
ea înainte ca oricine altcineva să o facă.
141
00:06:55,000 --> 00:06:56,448
Înmoaie-o pentru mine.
142
00:06:56,448 --> 00:06:57,275
Aruncă o sperietură în ea.
143
00:06:57,344 --> 00:06:59,655
Fă ce trebuie.
144
00:06:59,689 --> 00:07:00,551
Bine.
145
00:07:00,586 --> 00:07:01,517
Aceasta este omucidere.
146
00:07:01,517 --> 00:07:03,344
Așteptați asta până obținem un
uite.
147
00:07:03,344 --> 00:07:05,413
Du-o pe drumul din spate.
148
00:07:07,827 --> 00:07:08,551
Detectivul Ogawa.
149
00:07:08,586 --> 00:07:09,827
Vă mulțumesc că ați venit.
150
00:07:10,896 --> 00:07:12,241
Chiar așa.
151
00:07:12,275 --> 00:07:14,241
Postat temporar aici.
152
00:07:14,275 --> 00:07:15,655
Numele lui este Richard Royden.
153
00:07:15,689 --> 00:07:17,689
El este director adjunct al
CSIS.
154
00:07:17,689 --> 00:07:19,172
Am avut supraveghere
asupra lui câteva săptămâni.
155
00:07:19,241 --> 00:07:20,724
A lucrat ca aluniță
156
00:07:20,758 --> 00:07:22,172
pentru americani.
157
00:07:22,172 --> 00:07:23,172
-Este un agent american?
158
00:07:23,241 --> 00:07:24,758
-Corecta.
159
00:07:24,793 --> 00:07:26,137
- Mă tragi în asta,
de ce?
160
00:07:26,172 --> 00:07:27,344
-Nu mă pot investiga singur.
161
00:07:27,413 --> 00:07:28,758
Unul în care pot avea încredere.
162
00:07:28,793 --> 00:07:30,517
-Nu ai încredere în ai tăi
oameni?
163
00:07:30,586 --> 00:07:32,896
-Am nevoie de percepția
obiectivitate.
164
00:07:32,931 --> 00:07:34,517
- Mulțumesc că ai fost atât de sincer.
165
00:07:34,586 --> 00:07:36,413
-Dacă încep să apară întrebări
la tine din partea americanilor,
166
00:07:36,448 --> 00:07:37,896
le pui mai întâi pe mine.
167
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Tu conduci ancheta.
168
00:07:39,793 --> 00:07:41,931
Voi controla informațiile
curgere.
169
00:07:42,586 --> 00:07:45,586
[muzică plină de suspans]
170
00:07:53,103 --> 00:07:55,344
-Trebuie să-mi promiți plin
dezvăluire.
171
00:07:55,413 --> 00:07:57,482
O să vreau să aud tot
despre tot ce ai.
172
00:07:57,551 --> 00:07:59,000
Fără căptușeală neagră.
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,344
-Orice ai nevoie.
174
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
Sună-mă la acest număr.
175
00:08:04,137 --> 00:08:05,724
- Deci, de ce ai auzit despre
asta?
176
00:08:05,724 --> 00:08:07,241
-Aveam un fir în cameră.
177
00:08:07,241 --> 00:08:10,310
Mă voi asigura că primești o copie
a benzilor imediat.
178
00:08:10,344 --> 00:08:11,551
-În regulă.
179
00:08:11,620 --> 00:08:13,103
Lasă-mă să intru în asta.
180
00:08:17,413 --> 00:08:19,310
Hai să lipim podeaua asta.
181
00:08:19,344 --> 00:08:22,551
Asigurați-vă că conducerea știe
vom fi aici sus o vreme.
182
00:08:23,655 --> 00:08:26,482
[telefonul sună]
183
00:08:37,655 --> 00:08:39,068
Mesaj vocal: Vă rugăm să lăsați un
mesaj.
184
00:08:39,068 --> 00:08:40,206
-Ted, ea este Mary.
185
00:08:40,241 --> 00:08:41,586
Trebuie să aud de la tine
imediat.
186
00:08:41,655 --> 00:08:42,793
Avem o situație aici.
187
00:08:42,827 --> 00:08:45,137
Alunița noastră americană tocmai a primit
ucis.
188
00:08:45,172 --> 00:08:46,793
Dick Royden a murit.
189
00:08:46,827 --> 00:08:48,310
Așa că întoarce-te la mine.
190
00:08:52,827 --> 00:08:54,137
-Ce mai faci'?
191
00:08:56,724 --> 00:08:58,413
Ascultă, ține gura
192
00:08:58,413 --> 00:09:01,137
despre arma aia manipulată.
193
00:09:01,137 --> 00:09:03,724
Mă voi asigura că ai o pauză.
194
00:09:04,862 --> 00:09:06,862
-Cine este agentul responsabil
aici?
195
00:09:06,896 --> 00:09:10,275
-Aș fi eu, George
Williams.
196
00:09:10,310 --> 00:09:11,517
-Kyle Weathers, FBI.
197
00:09:11,551 --> 00:09:13,275
Care este situația?
198
00:09:13,310 --> 00:09:14,344
- Ei bine, avem doi morți.
199
00:09:14,344 --> 00:09:16,758
Agentul nostru aici și a
civil pe alee.
200
00:09:16,793 --> 00:09:17,931
-Poți să-mi spui ce
sa întâmplat?
201
00:09:17,965 --> 00:09:19,482
-Da.
202
00:09:19,482 --> 00:09:21,793
Am avut o situație controlată.
203
00:09:21,793 --> 00:09:22,827
Ținta noastră canadiană,
204
00:09:22,827 --> 00:09:25,275
un bărbat din Vancouver de către
numele lui Jimmy Reardon.
205
00:09:25,310 --> 00:09:26,413
El era aici jos,
206
00:09:26,448 --> 00:09:29,758
ridica un cash
plata de la informatorul nostru.
207
00:09:29,793 --> 00:09:32,275
Deodată, Reardon a tras o armă.
208
00:09:32,310 --> 00:09:34,137
Agenții noștri au răspuns cu o
avertisment,
209
00:09:34,137 --> 00:09:35,103
a tras.
210
00:09:35,137 --> 00:09:37,586
L-am ucis pe omul nostru aici.
211
00:09:37,620 --> 00:09:39,551
Apoi am întors focul.
212
00:09:39,586 --> 00:09:41,965
Și apoi Reardon a scăpat, sus
pași înapoi,
213
00:09:42,034 --> 00:09:43,034
pe acoperiș...
214
00:09:43,724 --> 00:09:45,931
unde a ucis un civil în
aleea.
215
00:09:45,965 --> 00:09:48,137
Apoi a dispărut.
216
00:09:48,206 --> 00:09:49,517
- Cine e cine aici?
217
00:09:49,551 --> 00:09:51,137
-Ei bine, toți suntem DEA.
218
00:09:51,137 --> 00:09:53,965
Cu excepția
informator.
219
00:09:54,034 --> 00:09:55,896
-[oftă] Bine.
220
00:09:55,931 --> 00:09:58,482
Aceasta este o scenă FBI acum, vom face
să conducă lucruri.
221
00:09:58,482 --> 00:10:00,551
Îmi pare rău că ai pierdut un bărbat.
222
00:10:01,862 --> 00:10:03,482
-Da, si eu.
223
00:10:03,482 --> 00:10:06,448
[muzică plină de suspans]
224
00:10:09,517 --> 00:10:10,793
-Femeie: Nu mint!
225
00:10:10,793 --> 00:10:13,862
Din nou și din nou, ascultându-mă.
226
00:10:13,896 --> 00:10:14,793
De ce aș minți?
227
00:10:14,793 --> 00:10:15,689
-În regulă.
228
00:10:15,724 --> 00:10:16,689
Să ne liniștim.
229
00:10:16,724 --> 00:10:18,448
Care este problema aici?
230
00:10:18,482 --> 00:10:20,586
-Katarina pare a
puțin confuz cu privire la ce
231
00:10:20,620 --> 00:10:21,931
s-a întâmplat în cameră.
232
00:10:21,965 --> 00:10:23,517
-Nu sunt confuz.
233
00:10:23,551 --> 00:10:24,448
Tu ești mincinosul.
234
00:10:24,482 --> 00:10:25,310
Știu ce sa întâmplat.
235
00:10:25,344 --> 00:10:27,206
Nu s-a întâmplat nimic, minți
nenorocit!
236
00:10:27,241 --> 00:10:29,448
-Ce zici tu dai
noi fetele un moment singure?
237
00:10:32,827 --> 00:10:34,620
Ce mai faci? tu
mai vrei una?
238
00:10:35,137 --> 00:10:38,103
[respirând greu]
239
00:10:39,551 --> 00:10:40,413
Poftim.
240
00:10:40,448 --> 00:10:41,793
Bate asta înapoi.
241
00:10:48,965 --> 00:10:50,448
-Nu mint.
242
00:10:50,482 --> 00:10:52,103
-Spune-mi ce sa întâmplat.
243
00:10:53,310 --> 00:10:54,965
- Ți-am spus deja ce
sa întâmplat.
244
00:10:54,965 --> 00:10:56,551
-Spune-mi din nou.
245
00:10:56,586 --> 00:10:57,931
Te îndrepți în camera lui Royden.
246
00:10:57,965 --> 00:11:00,137
Bati la usa lui.
247
00:11:00,206 --> 00:11:03,000
-Nu, nu bat, am un
cheie.
248
00:11:03,034 --> 00:11:04,689
Am o cheie și tocmai am pus
tastați,
249
00:11:04,689 --> 00:11:06,379
si eu intru.
250
00:11:06,379 --> 00:11:08,034
Și... el este acolo,
251
00:11:08,103 --> 00:11:10,448
el este pe podea și,
252
00:11:10,482 --> 00:11:12,379
pare amuzant felul
se sprijină pe pat,
253
00:11:12,379 --> 00:11:15,517
și mă întreb ce face
pe jos așa.
254
00:11:17,379 --> 00:11:20,206
Și mă uit, nu se mișcă.
255
00:11:20,275 --> 00:11:21,827
Mă apropii și îl ating,
256
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
și încă nu se mișcă.
257
00:11:23,551 --> 00:11:25,034
-Mi-ai spus mai devreme
te-ai dus în cameră
258
00:11:25,103 --> 00:11:26,862
cu intentia de a ucide
el.
259
00:11:26,931 --> 00:11:27,689
-Da, stiu,
260
00:11:27,758 --> 00:11:28,793
dar nu am făcut-o.
261
00:11:30,034 --> 00:11:32,379
Ce contează ce al meu
intentia este?
262
00:11:32,379 --> 00:11:33,689
Era deja mort.
263
00:11:33,724 --> 00:11:35,000
-Ai mai văzut pe cineva?
podeaua
264
00:11:35,034 --> 00:11:38,172
aşteptând liftul când
ai intrat în cameră?
265
00:11:39,206 --> 00:11:40,344
-Da,
266
00:11:40,379 --> 00:11:41,896
chelnerul.
267
00:11:41,965 --> 00:11:44,724
Tipul de la room service este
lasand cina.
268
00:11:44,793 --> 00:11:46,000
-Te-ai uitat bine?
el?
269
00:11:46,034 --> 00:11:48,517
-Nu, încercam să-mi ascund
fata.
270
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
-În regulă.
271
00:11:51,724 --> 00:11:54,172
De ce nu te relaxezi
aici mai mult timp?
272
00:11:55,724 --> 00:11:58,724
- Voi face orice îmi ceri
eu să fac.
273
00:11:58,793 --> 00:12:01,448
Te rog nu mă da afară din
tara.
274
00:12:01,448 --> 00:12:03,482
Spun adevărul, te rog.
275
00:12:03,517 --> 00:12:04,517
-Aşa sper.
276
00:12:14,448 --> 00:12:15,793
Scoate-o pe drumul din spate.
277
00:12:15,862 --> 00:12:17,586
Du-o acasă și ia
cineva sta pe ea.
278
00:12:22,931 --> 00:12:26,379
[sună alarma mașinii]
279
00:12:26,413 --> 00:12:27,344
-Hei Hogarty,
280
00:12:27,379 --> 00:12:28,413
este Ronnie.
281
00:12:28,413 --> 00:12:29,724
Unde te-ai dus?
282
00:12:29,758 --> 00:12:30,586
huh?
283
00:12:30,620 --> 00:12:31,931
Trebuie să vorbesc corect cu tine
acum.
284
00:12:32,000 --> 00:12:32,758
Chiar acum.
285
00:12:32,827 --> 00:12:33,655
Afacerea este,
286
00:12:33,689 --> 00:12:34,551
răspunzi la apelurile mele.
287
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
24 șapte, nu?
288
00:12:37,000 --> 00:12:38,551
Nu mă face să vin la tine
acasă
289
00:12:38,586 --> 00:12:39,620
te caut.
290
00:12:39,689 --> 00:12:41,827
Nu vreau să te fac de rușine
soție și copii.
291
00:12:46,517 --> 00:12:49,758
Găsește-mi un număr pentru Gloria
imediat.
292
00:12:50,862 --> 00:12:51,931
Hei.
293
00:12:51,965 --> 00:12:54,103
Ai idee unde suntem
nenorocitul de manager de bancă este?
294
00:12:54,172 --> 00:12:54,896
Unde locuiește?
295
00:12:54,931 --> 00:12:56,413
S-a despărțit de unul dintre dansatorii mei.
296
00:12:56,448 --> 00:12:58,620
-Cred că trăiește
undeva în vestul Vancouverului.
297
00:12:58,689 --> 00:13:00,241
-Am un intestin groaznic
sentimentul la care se gândește
298
00:13:00,275 --> 00:13:01,793
făcând o fugă cu banii noștri.
299
00:13:01,827 --> 00:13:02,793
-Nu e chiar atât de prost, Ronnie.
300
00:13:02,827 --> 00:13:04,000
Cât de departe va ajunge?
301
00:13:04,000 --> 00:13:05,241
-Fă-mi o favoare.
302
00:13:05,275 --> 00:13:06,241
Sună-i soția.
303
00:13:06,275 --> 00:13:07,827
Trăiește-o dacă trebuie.
304
00:13:08,862 --> 00:13:11,655
Am avut acest sentiment ciudat
ceva nu este în regulă.
305
00:13:12,655 --> 00:13:14,172
-Sweet nu se mai întâmplă.
306
00:13:14,172 --> 00:13:15,137
- Ea nu e ce?
307
00:13:15,172 --> 00:13:16,482
- Ea a spus că nu este
merge din nou în seara asta.
308
00:13:16,551 --> 00:13:18,482
Ea se duce acasă devreme.
309
00:13:33,931 --> 00:13:34,724
-Asculta.
310
00:13:34,758 --> 00:13:36,068
Nu poți pleca.
311
00:13:36,103 --> 00:13:37,413
Gloria a făcut balot cu Hogarty,
312
00:13:37,448 --> 00:13:38,655
nu poți să mă cauți și pe mine.
313
00:13:38,724 --> 00:13:39,586
-Am terminat.
314
00:13:39,620 --> 00:13:40,482
Găsește-ți un alt dansator.
315
00:13:40,517 --> 00:13:42,310
Se pare că sunt înlocuibil.
316
00:13:42,344 --> 00:13:43,827
- Nu ești înlocuibil.
317
00:13:43,827 --> 00:13:45,137
Numele tău este pe marchiz,
318
00:13:45,172 --> 00:13:47,482
tu ești, vor fi supărați
la Shel,
319
00:13:47,482 --> 00:13:48,379
nu eu.
320
00:13:48,413 --> 00:13:49,241
- Bla bla.
321
00:13:49,275 --> 00:13:50,068
Te rog muta,
322
00:13:50,103 --> 00:13:50,896
Am un taxi care așteaptă.
323
00:13:50,931 --> 00:13:52,793
- Doar stai. [telefon
sunet]
324
00:13:52,827 --> 00:13:54,310
Bună ziua?
325
00:13:54,379 --> 00:13:55,206
Buna ziua?
326
00:13:55,241 --> 00:13:56,068
Jim?
327
00:13:56,103 --> 00:13:58,827
[sirenele sunet]
328
00:14:04,655 --> 00:14:06,620
-Ronnie: Jimmy.
329
00:14:06,655 --> 00:14:07,517
Jimmy.
330
00:14:07,551 --> 00:14:08,896
-Hei omule, eu sunt.
331
00:14:08,965 --> 00:14:11,034
-Da, ce mai faci?
332
00:14:11,068 --> 00:14:12,862
-Jimmy: Nu omule bun.
333
00:14:12,896 --> 00:14:14,586
Morgan m-a pus la cale.
334
00:14:14,586 --> 00:14:15,551
Sunt pe fugă aici,
335
00:14:15,620 --> 00:14:17,103
sunt polițiști peste tot.
336
00:14:18,172 --> 00:14:22,379
Cred că poate un cetățean
a fost ucis în schimbul de focuri.
337
00:14:22,448 --> 00:14:24,068
-Ce?
338
00:14:24,068 --> 00:14:24,896
Cine împușcă pe cine?
339
00:14:24,965 --> 00:14:25,965
esti ranit?
340
00:14:26,000 --> 00:14:26,896
-Nu, nu, sunt bine.
341
00:14:26,896 --> 00:14:27,724
Sunt bine.
342
00:14:27,793 --> 00:14:28,379
-Acela este Jimmy?
343
00:14:28,448 --> 00:14:29,137
Ce s-a întâmplat?
344
00:14:29,172 --> 00:14:30,379
-Asculta.
345
00:14:30,413 --> 00:14:31,448
O să cobor și sunt
te voi scoate de acolo,
346
00:14:31,482 --> 00:14:32,172
în regulă?
347
00:14:32,206 --> 00:14:33,206
Găsești un loc unde să te ascunzi,
348
00:14:33,241 --> 00:14:34,172
iar tu stai jos.
349
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
-În regulă.
350
00:14:35,413 --> 00:14:36,413
-Nu folosi telefonul.
351
00:14:36,482 --> 00:14:38,241
Mă suni înapoi în cuplu
ore,
352
00:14:38,310 --> 00:14:39,724
O să pun niște lucruri înăuntru
joacă aici,
353
00:14:39,793 --> 00:14:40,620
și vom veni,
354
00:14:40,655 --> 00:14:42,137
și te vom lua.
355
00:14:42,172 --> 00:14:44,655
[muzică ușoară]
356
00:14:50,172 --> 00:14:52,793
[muzică optimistă]
357
00:14:54,827 --> 00:14:56,137
- Du-te până la Dick Royden
birou
358
00:14:56,172 --> 00:14:57,241
și închide-l pentru mine.
359
00:14:57,241 --> 00:14:59,000
Nimeni nu intră acolo.
360
00:15:00,310 --> 00:15:01,379
Ce este cel mai recent?
361
00:15:01,413 --> 00:15:03,448
-Fără răni vizibile.
362
00:15:03,482 --> 00:15:05,000
Spune-mi cine a găsit cadavrul.
363
00:15:05,068 --> 00:15:07,137
-Am primit apelul de la unul dintre
informatorii mei confidențiali,
364
00:15:07,137 --> 00:15:08,379
a avut o întâlnire cu el.
365
00:15:08,413 --> 00:15:09,206
Ea apare,
366
00:15:09,241 --> 00:15:10,482
ea are o cheie de cameră pe care a dat-o
ea,
367
00:15:10,482 --> 00:15:11,793
pășește înăuntru și vede
el mort pe podea
368
00:15:11,862 --> 00:15:13,103
asa cum este el.
369
00:15:13,137 --> 00:15:14,137
-Unde este acum?
370
00:15:14,206 --> 00:15:15,275
- Am un ochi pe ea.
371
00:15:15,344 --> 00:15:16,413
-Bun.
372
00:15:16,448 --> 00:15:18,103
Să o aducem înapoi aici
și o pot intervieva.
373
00:15:18,137 --> 00:15:19,310
-Nu pot permite asta.
374
00:15:19,379 --> 00:15:20,793
Ea este o persoană confidențială
informator în chestiuni de
375
00:15:20,793 --> 00:15:22,758
securitate nationala.
376
00:15:22,793 --> 00:15:23,793
-Ce-i cu prostiile astea?
377
00:15:23,827 --> 00:15:25,275
Ce s-a întâmplat la plin
dezvăluire?
378
00:15:25,310 --> 00:15:26,413
-Ce pot face,
379
00:15:26,448 --> 00:15:28,103
o intervievez eu însumi
și să-ți dea declarația ei.
380
00:15:28,137 --> 00:15:29,034
Nu o pot expune.
381
00:15:29,068 --> 00:15:30,000
-Spun ce.
382
00:15:30,000 --> 00:15:30,793
Îi voi intervieva cu
luminile stinse,
383
00:15:30,862 --> 00:15:32,137
și suntem legați la ochi.
384
00:15:32,206 --> 00:15:33,241
Cum e?
385
00:15:33,275 --> 00:15:34,620
- Iată cum este
fie ca iti place sau nu.
386
00:15:34,655 --> 00:15:36,758
Am maeștri politici I
răspuns la.
387
00:15:36,793 --> 00:15:37,620
Până vorbesc cu ei,
388
00:15:37,620 --> 00:15:38,724
mâinile mele sunt legate.
389
00:15:38,758 --> 00:15:40,793
Aceasta este o securitate națională
problema.
390
00:15:40,862 --> 00:15:42,103
Ea nu va vorbi cu tine.
391
00:15:42,137 --> 00:15:43,310
- La naiba, Mary.
392
00:15:43,310 --> 00:15:44,689
Știi doar asta
nu va zbura.
393
00:15:44,724 --> 00:15:45,758
Am și maeștri politici,
394
00:15:45,793 --> 00:15:47,275
și vor fi în fundul meu.
395
00:15:47,310 --> 00:15:48,724
- Ar trebui să te uiți
căruciorul acela de room service
396
00:15:48,758 --> 00:15:50,655
acolo jos, la sfârșitul
hol.
397
00:15:50,724 --> 00:15:51,965
Informatorul meu l-a văzut pe chelner
părăsi camera
398
00:15:52,034 --> 00:15:55,034
chiar înainte să intre înăuntru şi
l-a găsit.
399
00:15:55,068 --> 00:15:55,931
Verificați la hotel,
400
00:15:55,965 --> 00:15:57,793
ar putea avea video
ai putea folosi.
401
00:15:58,758 --> 00:16:00,206
-Voi vorbi cu șeful tău
despre asta.
402
00:16:00,206 --> 00:16:03,172
-Du-te înainte și apoi tu
poti sa ma suni si sa-mi spui ce
ai ajuns aici.
403
00:16:03,206 --> 00:16:04,000
Da?
404
00:16:05,482 --> 00:16:08,413
[muzică plină de suspans]
405
00:16:14,931 --> 00:16:16,862
-Găsește-mi o stație din Seattle.
406
00:16:18,379 --> 00:16:19,379
- Ce naiba se întâmplă,
omule?
407
00:16:19,379 --> 00:16:20,206
Ce s-a întâmplat?
408
00:16:20,206 --> 00:16:21,034
-Nu știu.
409
00:16:21,103 --> 00:16:22,517
El este încă pe fugă
Seattle.
410
00:16:22,551 --> 00:16:23,448
Pe cine am ajuns acolo jos,
411
00:16:23,482 --> 00:16:24,275
cunoastem pe cineva?
412
00:16:24,310 --> 00:16:25,586
-Sst.
-Nu.
413
00:16:25,620 --> 00:16:26,689
-Începem.
414
00:16:26,724 --> 00:16:28,620
- Armatură mortală între
noi un traficant de droguri canadian
415
00:16:28,655 --> 00:16:32,620
și agenți de control al drogurilor
cu două victime până acum.
416
00:16:32,655 --> 00:16:36,000
FBI-ul avertizează publicul
să fii atent la asta
omule.
417
00:16:36,034 --> 00:16:37,206
El este James Reardon.
418
00:16:37,275 --> 00:16:38,034
El este canadian,
419
00:16:38,103 --> 00:16:39,172
la sfârşitul lui de treizeci de ani,
420
00:16:39,206 --> 00:16:40,724
și este înarmat și periculos,
421
00:16:40,793 --> 00:16:44,655
după ce ar fi împuşcat şi
a ucis doi bărbați în evadarea lui.
422
00:16:44,689 --> 00:16:45,724
El este încă în libertate,
423
00:16:45,793 --> 00:16:48,206
și se credea că se află în
zona centrului Seattle.
424
00:16:48,206 --> 00:16:50,862
Vă vom ține la curent
pe măsură ce povestea urmează să se desfășoare.
425
00:16:50,862 --> 00:16:52,000
-Bine.
426
00:16:52,034 --> 00:16:53,827
Vreau o barcă și un avion
stând pe lângă.
427
00:16:53,862 --> 00:16:54,689
Intră în ea.
428
00:16:56,517 --> 00:16:57,551
- Mă îndrept în jos.
429
00:16:57,551 --> 00:16:58,551
-Nu traversezi
hotar.
430
00:16:58,551 --> 00:16:59,862
Nu avem nevoie de tine
arestat.
431
00:16:59,931 --> 00:17:00,931
-Hei omule, e fratele meu.
432
00:17:01,000 --> 00:17:03,068
Pot trece.
433
00:17:03,103 --> 00:17:03,931
- Voi merge.
434
00:17:07,000 --> 00:17:08,103
-Bine.
435
00:17:08,172 --> 00:17:09,000
Merge.
436
00:17:23,000 --> 00:17:24,241
-Da.
437
00:17:24,275 --> 00:17:26,896
- Iisuse Hristoase omule,
ce dracu sa întâmplat?
438
00:17:26,931 --> 00:17:27,931
-Bărbat: Ei bine, Reardon e pe
alerga.
439
00:17:27,931 --> 00:17:28,931
A scăpat.
440
00:17:31,448 --> 00:17:33,275
-Să ne amintim un lucru.
441
00:17:33,344 --> 00:17:34,275
Ca agent canadian,
442
00:17:34,344 --> 00:17:36,241
Nici măcar nu ar trebui să fiu jos
acolo.
443
00:17:38,206 --> 00:17:39,689
Nu am fost niciodată acolo, tu
intelege?
444
00:17:41,448 --> 00:17:43,448
- Uite, o să facem
trebuie să revin la tine.
445
00:17:43,448 --> 00:17:44,551
- Nu mă trage în asta,
446
00:17:44,586 --> 00:17:46,413
sau te iau cu mine.
447
00:17:49,103 --> 00:17:50,931
Te voi lua cu mine.
448
00:17:53,620 --> 00:17:55,034
- Lucrezi cu?
alte agenții despre asta?
449
00:17:55,068 --> 00:17:57,448
Sau sunt doar DEA?
-Nu, nu, doar noi.
450
00:17:57,517 --> 00:17:59,586
-'Ei, o să am nevoie
tot ce ai avut asupra lui.
451
00:17:59,655 --> 00:18:00,793
-Este pe drum.
452
00:18:00,862 --> 00:18:03,137
-Orice idee pe cine să contactezi
în Canada despre acest tip?
453
00:18:03,172 --> 00:18:05,137
Cineva care va
îi cunoști apartenența?
454
00:18:05,172 --> 00:18:06,827
- Crima organizată din Vancouver
unitate.
455
00:18:06,827 --> 00:18:08,965
Am primit numărul lor undeva.
456
00:18:09,000 --> 00:18:10,965
- Nu știai că este Reardon
înarmat?
457
00:18:11,000 --> 00:18:12,103
-Nu eram conștienți.
458
00:18:12,137 --> 00:18:14,724
Am anticipat-o, am avut-o
informator în vestă,
459
00:18:14,758 --> 00:18:16,586
iar agenții noștri au fost avertizați.
460
00:18:16,620 --> 00:18:18,000
-N-ai încercat să arestezi
el
461
00:18:18,068 --> 00:18:18,965
înainte de a fi trase focurile?
462
00:18:19,000 --> 00:18:20,482
-Nu.
463
00:18:20,517 --> 00:18:22,000
Aveam nevoie de bani să fie
schimbate
464
00:18:22,068 --> 00:18:24,655
pentru a finaliza afacerea.
465
00:18:24,689 --> 00:18:26,655
- Îmi vei da numărul ăla
pentru OC din Vancouver.
466
00:18:26,655 --> 00:18:29,206
-Da, lasă-mă să sun la birou.
467
00:18:32,793 --> 00:18:34,758
Ascultă, vreau să mergi
fișierele pe care le avem pe Reardon,
468
00:18:34,793 --> 00:18:37,517
asigurați-vă că nu menționăm niciuna
a activităților noastre canadiene.
469
00:18:37,517 --> 00:18:40,413
Orice avem asupra lui vine
de la informatorul nostru din Portland.
470
00:18:40,448 --> 00:18:42,310
Ai curățat asta înainte
trimiteți acele fișiere
471
00:18:42,344 --> 00:18:43,206
la FBI.
472
00:18:44,172 --> 00:18:47,137
[muzică plină de suspans]
473
00:18:55,000 --> 00:18:55,827
-Mary:Da?
474
00:18:55,827 --> 00:18:57,655
-Da, Mary, sunt Ted.
475
00:18:57,724 --> 00:18:58,827
Îmi pare rău că nu m-am întors la tine,
476
00:18:58,862 --> 00:19:03,379
A trebuit să merg la urgență, având
niste teste facute.
477
00:19:03,379 --> 00:19:04,482
-Ce este?
478
00:19:04,517 --> 00:19:06,379
-Uh, ei nu stiu.
479
00:19:06,413 --> 00:19:08,034
M-au legat
la mașinile de aici.
480
00:19:08,068 --> 00:19:10,793
- Întoarce-te la birou
de îndată ce poți,
481
00:19:10,827 --> 00:19:12,482
avem o situație.
482
00:19:12,517 --> 00:19:14,137
Dick Royden a murit.
483
00:19:15,724 --> 00:19:18,241
-Va dura doar câteva ore.
484
00:19:18,310 --> 00:19:19,862
-De îndată ce poți.
485
00:19:19,896 --> 00:19:22,034
[bat la usa]
486
00:19:22,068 --> 00:19:22,896
-Hei.
487
00:19:22,965 --> 00:19:23,965
Iată băutura ta.
488
00:19:24,000 --> 00:19:24,931
-Multumesc.
489
00:19:25,000 --> 00:19:28,241
-Katarina este ascunsă
sus în siguranță.
490
00:19:28,241 --> 00:19:29,724
-Crezi versiunea ei.
491
00:19:29,724 --> 00:19:31,413
-Da.
492
00:19:31,413 --> 00:19:33,034
-Deci cine suntem
te uiti la? Care este pariul tău?
493
00:19:33,068 --> 00:19:34,758
Cine l-a ucis pe Dick Royden?
-Americanii.
494
00:19:34,827 --> 00:19:38,965
Îl voiau mort și
indisponibil pentru interogatoriu.
495
00:19:39,000 --> 00:19:40,517
-Știi că nu vom dovedi niciodată
că.
496
00:19:40,551 --> 00:19:42,586
- S-ar putea să nu vrei.
497
00:19:42,586 --> 00:19:43,724
Asta ne poate cauza mai multe probleme
498
00:19:43,724 --> 00:19:45,034
decât vrem să ne ocupăm.
499
00:19:45,068 --> 00:19:46,551
-Corect.
500
00:19:46,586 --> 00:19:48,793
- Omucidere se întreabă
noi să ne întoarcem toate
501
00:19:48,827 --> 00:19:50,655
benzi de supraveghere.
502
00:19:50,689 --> 00:19:54,241
-Hai să ne asigurăm că al lui Katarina
identitatea nu este scursă.
503
00:19:54,310 --> 00:19:56,862
- Pot să sugerez și asta
te scoatem din oricare
504
00:19:56,896 --> 00:19:58,241
a rapoartelor?
505
00:19:58,241 --> 00:19:59,413
Dă-ți puțină distanță de
asta?
506
00:19:59,413 --> 00:20:02,310
Îmi asum responsabilitatea.
507
00:20:02,344 --> 00:20:04,241
-Multumesc, apreciez
oferta.
508
00:20:04,241 --> 00:20:06,413
O să iau orice necaz care vine
felul nostru.
509
00:20:06,482 --> 00:20:07,689
- Ei bine, dacă te schimbi,
510
00:20:07,724 --> 00:20:09,724
Sunt fericit să o fac.
511
00:20:09,724 --> 00:20:10,551
[bat la usa]
512
00:20:10,620 --> 00:20:11,620
- Îmi pare rău că vă întrerup.
513
00:20:11,655 --> 00:20:12,724
Nu știu dacă ai auzit,
514
00:20:12,758 --> 00:20:14,689
dar Jimmy Reardon a fost
implicat într-o împușcătură
515
00:20:14,724 --> 00:20:15,551
în Seattle.
516
00:20:15,551 --> 00:20:16,551
-Când s-a întâmplat asta?
517
00:20:16,620 --> 00:20:18,551
-Este la știri acum.
518
00:20:21,586 --> 00:20:23,137
- Investigarea scenei
la un restaurant din Seattle
519
00:20:23,172 --> 00:20:25,724
unde a luat confruntarea
loc cu doar câteva ore în urmă.
520
00:20:25,758 --> 00:20:28,517
James, baronul drogurilor din Vancouver
Reardon este suspectat
521
00:20:28,551 --> 00:20:29,379
[suna telefonul]
522
00:20:29,413 --> 00:20:30,758
împușcând și ucigând un DEA
agent.
523
00:20:30,827 --> 00:20:31,689
- La naiba, acesta este inspectorul
general,
524
00:20:31,724 --> 00:20:32,517
Trebuie să o iau.
525
00:20:32,551 --> 00:20:35,551
[suna telefonul]
526
00:20:38,896 --> 00:20:39,655
Bună ziua?
527
00:20:40,896 --> 00:20:42,551
Domnule, e cam fierbinte.
528
00:20:42,586 --> 00:20:43,689
Bănuiesc că vei fi
cu fața
529
00:20:43,724 --> 00:20:47,206
niște întrebări dure
mâine de la americani.
530
00:20:47,275 --> 00:20:48,068
Da.
531
00:20:48,137 --> 00:20:49,068
Dick Royden este unul de-al lor,
532
00:20:49,068 --> 00:20:50,241
iar el e mort.
533
00:20:50,310 --> 00:20:51,206
Deci, indiferent de modul în care se joacă,
534
00:20:51,241 --> 00:20:53,206
Cred că ar trebui să fii pregătit.
535
00:20:53,241 --> 00:20:54,758
Vreau să vă informez despre
evenimentele de până acum,
536
00:20:54,758 --> 00:20:56,724
ține pasul canalele din spate pentru
o vreme.
537
00:20:56,793 --> 00:20:59,551
[sirenele sunet]
538
00:21:03,068 --> 00:21:03,862
- Nu-mi pasă!
539
00:21:03,896 --> 00:21:05,206
nu-mi pasă!
540
00:21:05,241 --> 00:21:07,103
Unde e avionul acum?
541
00:21:07,137 --> 00:21:08,965
Deci, pune-l să se întoarcă
și întoarce-te aici.
542
00:21:08,965 --> 00:21:10,448
-Unde dracu e avionul?
543
00:21:10,517 --> 00:21:11,482
-Este pe drum.
544
00:21:11,482 --> 00:21:13,310
Încerc să găsesc o barcă.
545
00:21:13,310 --> 00:21:14,275
[telefonul sună]
546
00:21:14,275 --> 00:21:15,137
-Da.
547
00:21:15,206 --> 00:21:15,965
-Hei,
548
00:21:15,965 --> 00:21:16,793
Am un telefon curat.
549
00:21:16,862 --> 00:21:18,379
-Ronie:Bine,unde esti?
550
00:21:18,413 --> 00:21:20,586
-Sunt într-un parc din centrul orașului
undeva, omule.
551
00:21:20,620 --> 00:21:22,793
Sunt peste tot la știri.
552
00:21:22,862 --> 00:21:25,137
Trebuie să plec de aici.
553
00:21:25,206 --> 00:21:26,275
- Avem o mașină pe drum,
554
00:21:26,310 --> 00:21:28,034
încercăm să luăm o barcă
și un avion acolo jos
555
00:21:28,068 --> 00:21:29,689
cât de repede putem.
556
00:21:29,724 --> 00:21:30,620
Trebuie să găsești o gaură,
557
00:21:30,655 --> 00:21:31,931
stați acolo până vă vom contacta.
558
00:21:31,965 --> 00:21:33,448
-Nu, abia aștept.
559
00:21:33,482 --> 00:21:34,310
Trebuie să iau o mașină.
560
00:21:34,379 --> 00:21:36,448
Trebuie să plec de aici acum!
561
00:21:36,448 --> 00:21:37,551
- Are nevoie de o mașină.
562
00:21:37,586 --> 00:21:39,965
-Spune-i să meargă la a
benzinărie și fură una.
563
00:21:39,965 --> 00:21:42,655
Va avea nevoie de un GPS ca să putem
găsește-l.
564
00:21:42,724 --> 00:21:43,965
-Bob spune că mergi la benzină
statie,
565
00:21:43,965 --> 00:21:45,586
si tu furi unul.
566
00:21:45,620 --> 00:21:47,275
Vezi dacă poți să-ți iei a
GPS undeva.
567
00:21:47,310 --> 00:21:47,965
-Bine,
568
00:21:48,034 --> 00:21:48,862
Te sun mai târziu.
569
00:21:48,896 --> 00:21:51,862
[suna telefonul]
570
00:21:54,137 --> 00:21:55,137
-Bine.
571
00:21:55,206 --> 00:21:56,793
Telefonul lui Reardon este încă activ.
572
00:21:56,827 --> 00:21:58,620
Să luăm compania de telefonie
a început să-l alunge.
573
00:21:58,689 --> 00:21:59,482
-În timp ce dai apeluri,
574
00:21:59,551 --> 00:22:01,448
ce-ar fi să-mi sun avocatul pentru
eu?
575
00:22:10,379 --> 00:22:13,172
[sirenele sunet]
576
00:22:17,379 --> 00:22:20,896
-Bine, tocmai vine
aici sus.
577
00:22:20,896 --> 00:22:23,931
Acesta este sunetul
cărucior pentru room service, acum
aici...
578
00:22:23,965 --> 00:22:25,206
Ce a fost asta?
579
00:22:25,275 --> 00:22:27,172
Din nou, lasă-mă să aud asta din nou.
580
00:22:28,862 --> 00:22:31,724
[bat la usa]
581
00:22:31,793 --> 00:22:35,000
- Omucidere cere
din nou casetele de supraveghere.
582
00:22:35,034 --> 00:22:36,689
Orice pe ele nu facem
vrei sa auda cineva?
583
00:22:36,758 --> 00:22:38,034
- Depinde.
584
00:22:38,068 --> 00:22:39,448
Există o secțiune în care ești
degete pentru a scoate alunița.
585
00:22:39,482 --> 00:22:41,896
Dacă americanii pun mâna pe
că,
586
00:22:41,896 --> 00:22:44,724
s-ar putea decide să plece
după tine pentru că l-ai expus.
587
00:22:44,724 --> 00:22:46,275
-Nu vor veni după
eu.
588
00:22:46,310 --> 00:22:48,034
Ar trebui să recunoască el
a fost un agent american,
589
00:22:48,034 --> 00:22:49,206
și nu vor să facă asta.
590
00:22:49,206 --> 00:22:50,827
Nu vor recunoaște niciodată
au spioni care lucrează aici.
591
00:22:50,862 --> 00:22:52,551
-Nu, nu public.
592
00:22:52,551 --> 00:22:55,379
Vei face topul celor răi
lista de fete.
593
00:22:55,379 --> 00:22:57,379
- Nu prea putem face în privința asta
acum.
594
00:22:57,448 --> 00:22:59,034
Haide și dă omucidere
benzi.
595
00:22:59,103 --> 00:23:00,793
-Și ce se aude [mormăie]?
596
00:23:00,827 --> 00:23:03,793
- Vom vedea, inspectorule
Iese generalul.
597
00:23:03,862 --> 00:23:05,413
-Am un agent înăuntru
acuzație de la FBI din Seattle
598
00:23:05,482 --> 00:23:06,758
pe linie.
599
00:23:06,758 --> 00:23:07,586
Este vorba despre Jimmy Reardon,
600
00:23:07,655 --> 00:23:09,241
el spune că e urgent.
601
00:23:09,275 --> 00:23:10,103
-Începem.
602
00:23:10,103 --> 00:23:11,172
-Începem.
603
00:23:14,241 --> 00:23:15,551
-Ted.
604
00:23:15,586 --> 00:23:16,448
-Dimineaţă.
605
00:23:16,517 --> 00:23:17,344
- Arăți puțin dur,
606
00:23:17,379 --> 00:23:18,551
cum te simti?
607
00:23:18,586 --> 00:23:20,620
-Da, mai bine, multumesc.
608
00:23:20,689 --> 00:23:26,655
A fost doar un blocaj
în intestinul meu inferior.
- Biroul meu.
609
00:23:30,103 --> 00:23:31,724
- Acest civil este aici
a prin si prin.
610
00:23:31,758 --> 00:23:32,793
Nu au localizat melcul,
611
00:23:32,862 --> 00:23:34,413
așa că nu vom ști până când
ei află dacă
612
00:23:34,448 --> 00:23:36,103
Reardon a fost cel care l-a împușcat.
613
00:23:36,103 --> 00:23:37,689
-Sunt destul de sigur că a fost unul
dintre noi.
614
00:23:37,724 --> 00:23:40,758
-Să nu tragem concluzii
fără a vedea dovezile.
615
00:23:40,827 --> 00:23:42,586
-Bună, inspector.
616
00:23:42,620 --> 00:23:44,724
Sună Hal Weathers din Seattle.
617
00:23:44,758 --> 00:23:46,689
Este vorba despre Jimmy Reardon.
618
00:23:46,724 --> 00:23:49,448
Îmi imaginez că ai auzit despre
ce se întâmplă aici jos.
619
00:23:49,448 --> 00:23:50,793
-Am auzit elementele de bază.
620
00:23:50,793 --> 00:23:53,344
O să te pun pe difuzor
telefon dacă este în regulă.
621
00:23:53,379 --> 00:23:54,931
L-am rugat pe inspectorul Altman
stai inauntru,
622
00:23:54,931 --> 00:23:57,172
este familiarizat cu Reardon.
623
00:23:59,931 --> 00:24:01,241
-Ce sunt cele mai recente?
624
00:24:01,275 --> 00:24:03,655
-Ei bine, Reardon este încă pe
alerga.
625
00:24:03,655 --> 00:24:05,172
Se pare că a ucis doi bărbați.
626
00:24:05,172 --> 00:24:06,724
Un agent DEA,
627
00:24:06,758 --> 00:24:08,586
celălalt un civil.
628
00:24:08,620 --> 00:24:11,241
Acum îmi imaginez că va încerca
contactați pe cineva acolo sus,
629
00:24:11,275 --> 00:24:13,068
eventual să alerge pentru
granita,
630
00:24:13,103 --> 00:24:15,482
deci caut oricare
fundal.
631
00:24:15,517 --> 00:24:17,827
Există vreun asociat
poate încerca să contacteze?
632
00:24:17,862 --> 00:24:19,172
- Am putea face supraveghere
asupra oamenilor lui de aici sus
633
00:24:19,241 --> 00:24:22,344
și coordonează prin Inspector
Altman.
634
00:24:22,344 --> 00:24:24,758
-Nu mă aștept să o faci
ai vreun argument impotriva
635
00:24:24,793 --> 00:24:27,827
extrădarea lui dacă îl prinzi
acolo sus.
636
00:24:27,862 --> 00:24:30,448
-Nu, nu prevăd că există
va fi o problemă acolo.
637
00:24:30,482 --> 00:24:31,344
-Bun.
638
00:24:31,413 --> 00:24:33,034
Mulțumesc mult, voi intra
atinge.
639
00:24:34,793 --> 00:24:37,689
-Trimite-le tot ce avem
în dosarul penal al lui Reardon.
640
00:24:37,689 --> 00:24:39,310
Aveți grijă să evitați orice
menționarea ființei lui Reardon
641
00:24:39,344 --> 00:24:40,517
informatorul nostru, da?
642
00:24:40,586 --> 00:24:42,758
Să păstrăm asta pentru noi.
643
00:24:42,793 --> 00:24:44,379
-Cred că poate fi o
putin greu de evitat
644
00:24:44,413 --> 00:24:45,827
pe termen lung.
645
00:24:45,896 --> 00:24:46,827
-Ei bine, pe termen scurt,
646
00:24:46,862 --> 00:24:48,172
care este tot ce putem fi tu și cu mine
aici pentru,
647
00:24:48,172 --> 00:24:49,310
doar faci, da?
648
00:24:50,448 --> 00:24:52,310
Ia-le ce au nevoie.
649
00:24:54,172 --> 00:24:55,551
-Da, doamnă.
650
00:24:55,586 --> 00:24:58,586
[muzică plină de suspans]
651
00:25:15,965 --> 00:25:18,896
[tirțând cauciucuri]
652
00:25:21,068 --> 00:25:23,068
Reporter: Pentru a recapitula asta
povestea de top din oră,
653
00:25:23,137 --> 00:25:25,068
presupusul baron canadian al drogurilor Jimmy
Reardon
654
00:25:25,137 --> 00:25:26,586
este căutat pentru crimă.
655
00:25:26,586 --> 00:25:29,206
Reardon este acuzat de moarte
împușcând un agent de control al drogurilor
656
00:25:29,241 --> 00:25:32,413
agent și un spectator la a
restaurantul din centrul orașului Seattle,
657
00:25:32,482 --> 00:25:35,137
și rămâne în libertate
în ciuda unei vânătoare masive de oameni
658
00:25:35,172 --> 00:25:38,206
de ambele părți ale graniței.
659
00:25:38,241 --> 00:25:40,034
-Hei, pornește televizorul
gara Seattle.
660
00:25:40,068 --> 00:25:42,482
Jimmy Reardon tocmai a împușcat
și a ucis un agent DEA.
661
00:25:42,517 --> 00:25:43,379
Chiar acum, în Seattle.
662
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Este la știri.
663
00:25:44,655 --> 00:25:47,655
[muzică plină de suspans]
664
00:26:01,965 --> 00:26:03,103
-Unde e avionul acum?
665
00:26:03,137 --> 00:26:04,310
Cât de curând se poate întoarce aici?
666
00:26:04,379 --> 00:26:06,103
-Este a lui Francine Reardon
camera?
667
00:26:06,137 --> 00:26:07,551
Aș vrea să vorbesc cu ea,
te rog.
668
00:26:07,586 --> 00:26:09,344
Acesta este avocatul ei care vorbește.
669
00:26:09,379 --> 00:26:10,206
Phil Coombs,
670
00:26:10,241 --> 00:26:11,310
Sun din Vancouver.
671
00:26:11,344 --> 00:26:12,965
Aș dori să vorbesc cu clientul meu
și fiica ei.
672
00:26:13,034 --> 00:26:13,793
- Spune-i să se întoarcă,
673
00:26:13,862 --> 00:26:15,344
zboară înapoi aici acum.
674
00:26:17,448 --> 00:26:19,137
-Cine este aceasta?
675
00:26:19,206 --> 00:26:22,137
Și ești în cameră
chiar acum cu doamna Reardon?
676
00:26:22,206 --> 00:26:24,379
Bine, aș vrea să vorbesc cu
ea te rog.
677
00:26:24,413 --> 00:26:26,965
Nu-mi poți refuza accesul
să vorbesc cu clientul meu.
678
00:26:27,034 --> 00:26:28,137
Ești obligat să-mi spui
că.
679
00:26:28,137 --> 00:26:31,103
[muzică plină de suspans]
680
00:26:40,551 --> 00:26:42,137
- Au avut o întâlnire de
clanul merge înăuntru,
681
00:26:42,206 --> 00:26:43,482
lucreaza la telefon.
682
00:26:43,482 --> 00:26:44,310
Au pornit televizorul,
683
00:26:44,379 --> 00:26:45,862
urmărind știrile.
684
00:26:47,137 --> 00:26:48,586
- Sunt în legătură cu?
Reardon?
685
00:26:48,620 --> 00:26:50,206
-Nu am putut spune.
686
00:26:50,241 --> 00:26:51,586
Avocatul lui Reardon e acolo,
687
00:26:51,620 --> 00:26:52,482
cearta la telefon,
688
00:26:52,482 --> 00:26:53,965
deci ei sunt evident pe asta.
689
00:26:53,965 --> 00:26:54,931
- Stai în față și în spate.
690
00:26:54,965 --> 00:26:56,965
Urmărește pe oricine pleacă.
691
00:27:03,517 --> 00:27:04,379
-'Kay.
692
00:27:04,379 --> 00:27:05,551
Stii unde esti?
693
00:27:05,620 --> 00:27:06,689
-Da, sunt pe I-5.
694
00:27:06,758 --> 00:27:07,689
-Unde pe cei cinci?
695
00:27:07,689 --> 00:27:08,655
- Are GPS?
696
00:27:08,689 --> 00:27:09,655
-Nu.
697
00:27:09,689 --> 00:27:10,689
Ai o hartă?
698
00:27:10,758 --> 00:27:12,034
-Da, am luat harta.
699
00:27:12,034 --> 00:27:14,034
-Bine, dă-mi telefonul.
700
00:27:14,034 --> 00:27:16,517
Sună-l pe Sweet și spune-i să ia un
GPS.
701
00:27:16,517 --> 00:27:17,655
Bine, hei frate!
702
00:27:17,689 --> 00:27:19,379
Stai acolo, bine, o să facem
scoate-te de acolo.
703
00:27:19,448 --> 00:27:21,448
Coborâți de pe I-5 la
următoarea oprire,
704
00:27:21,482 --> 00:27:23,103
de îndată ce poți.
705
00:27:23,137 --> 00:27:24,034
Îndreptați-vă spre interior,
706
00:27:24,103 --> 00:27:25,206
mergi spre est, bine?
707
00:27:25,206 --> 00:27:26,517
Vrei să găsești autostrada 9.
708
00:27:26,586 --> 00:27:27,517
-Dulce.
709
00:27:27,517 --> 00:27:28,931
Unde ești, iubito?
710
00:27:28,965 --> 00:27:29,862
-Chiar la nord de Seattle.
711
00:27:29,931 --> 00:27:31,448
Am fost agățat la graniță.
712
00:27:31,482 --> 00:27:34,862
- Bine, vrei să primești
pe autostrada Mount Baker 542,
713
00:27:34,931 --> 00:27:36,275
mă suni înapoi peste jumătate
oră.
714
00:27:36,310 --> 00:27:38,724
Vezi dacă te poți opri
undeva si cumpara un GPS.
715
00:27:38,793 --> 00:27:40,793
- Bine, păstrează numărul
nouă până ajungi la
716
00:27:40,827 --> 00:27:42,655
cotitură pentru Mount Baker
Autostradă.
717
00:27:42,689 --> 00:27:43,517
-Făcut.
718
00:27:44,758 --> 00:27:45,517
-Bine,
719
00:27:45,586 --> 00:27:46,379
Am un avion,
720
00:27:46,379 --> 00:27:47,620
dar va fi un cuplu
ore.
721
00:27:47,655 --> 00:27:50,000
Vine de la Victoria
de îndată ce vremea se limpezeşte.
722
00:27:51,103 --> 00:27:52,620
-Spune-i că trebuie
ieși din mașina aia furată.
723
00:27:52,655 --> 00:27:53,689
Sweet vine să-l întâlnească,
724
00:27:53,689 --> 00:27:54,689
ea este aproape.
725
00:27:57,482 --> 00:27:59,655
-Uh, am un blocaj rutier.
726
00:27:59,689 --> 00:28:02,758
[muzică plină de suspans]
727
00:28:05,275 --> 00:28:07,000
- Are un blocaj rutier.
728
00:28:07,034 --> 00:28:10,000
[muzică plină de suspans]
729
00:28:13,965 --> 00:28:16,448
-De ce naiba ai făcut-o
au supraveghere pe Royden?
730
00:28:16,517 --> 00:28:18,620
-Pentru că el era
subiectul unei anchete.
731
00:28:18,689 --> 00:28:20,586
-De ce? Tu conduci un
operațiune pe un CSIS de top
732
00:28:20,620 --> 00:28:22,172
oficial, iar eu nu am făcut-o
stii despre asta?
733
00:28:22,206 --> 00:28:23,586
Cum naiba se întâmplă asta?
734
00:28:23,620 --> 00:28:25,103
-A fost o operațiune ascunsă.
735
00:28:25,551 --> 00:28:26,724
-A fost o operațiune ascunsă...
736
00:28:26,758 --> 00:28:28,448
Sub a cui supraveghere?
737
00:28:28,517 --> 00:28:29,620
-Nu pot sa-ti mai spun
despre asta,
738
00:28:29,689 --> 00:28:31,758
până voi primi oficial
instrucțiuni de la
739
00:28:31,758 --> 00:28:33,241
inspector general.
740
00:28:34,379 --> 00:28:37,068
-A fost un oficial?
operațiune sancționată?
741
00:28:37,103 --> 00:28:38,034
- Îmi pare rău,
742
00:28:38,068 --> 00:28:39,758
dar nu vă pot spune mai multe
despre asta,
743
00:28:39,758 --> 00:28:40,724
până primesc instrucțiuni.
744
00:28:40,758 --> 00:28:41,758
[suna telefonul]
745
00:28:41,827 --> 00:28:43,655
Scuză-mă, un moment.
746
00:28:45,103 --> 00:28:46,517
Da?
747
00:28:46,551 --> 00:28:47,724
-Inspectorul general
este în clădire,
748
00:28:47,758 --> 00:28:49,448
iar pe drumul lui în sus.
749
00:28:49,517 --> 00:28:50,758
-De ce nu-i arăți
cale?
750
00:28:50,758 --> 00:28:52,344
Am nevoie de un minut sau două.
751
00:28:52,379 --> 00:28:54,000
-Secretar: Bine.
752
00:28:54,034 --> 00:28:55,931
- Scuze, haide.
753
00:28:55,965 --> 00:28:58,103
-Îți amintesc de
Perioada de probă aici, Mary.
754
00:28:58,172 --> 00:29:01,137
Nici măcar nu ești încă CSIS
angajat.
755
00:29:01,172 --> 00:29:03,310
Ai fost doar detașat
la noi temporar,
756
00:29:03,344 --> 00:29:05,172
și până când asta se va schimba,
757
00:29:05,241 --> 00:29:07,689
Eu sunt al naibii de CSIS
agent aici,
758
00:29:07,758 --> 00:29:10,137
și cer să fiu
informat asupra situației.
759
00:29:10,172 --> 00:29:11,172
-Da domnule,
760
00:29:11,206 --> 00:29:12,517
iar inspectorul
Generalul m-a instruit
761
00:29:12,586 --> 00:29:14,068
să nu vorbesc cu nimeni despre
asta până când
762
00:29:14,103 --> 00:29:16,310
el sosește și îmi dă
instructiuni.
763
00:29:16,344 --> 00:29:17,689
- Ei bine, ai grijă
Sunt în acea întâlnire.
764
00:29:17,689 --> 00:29:19,241
-Nu-l fac pe al lui
numiri.
765
00:29:19,275 --> 00:29:22,689
Va trebui să-ți faci
propriile aranjamente pentru a-l vedea.
766
00:29:22,689 --> 00:29:25,896
- Te-ai spânzurat asta
timpul, Mary.
767
00:29:32,448 --> 00:29:34,689
- Ține-mă la curent.
768
00:29:34,689 --> 00:29:36,068
Da, urmărim
semnalul telefonului său mobil.
769
00:29:36,103 --> 00:29:38,655
Se îndreaptă spre sud pe I
cinci.
770
00:29:38,724 --> 00:29:39,551
Bine.
771
00:29:40,931 --> 00:29:41,931
-'Scuta-ma.
772
00:29:43,482 --> 00:29:44,517
Da.
773
00:29:44,586 --> 00:29:45,689
- Mai bine spui cuiva
Reardon nu a tras
774
00:29:45,758 --> 00:29:48,000
acei doi bărbați drăguți
al naibii de curând sau o voi face.
775
00:29:48,068 --> 00:29:49,482
-Nu cred că este o
idee foarte buna tocmai acum,
776
00:29:49,551 --> 00:29:51,172
tu?
777
00:29:51,172 --> 00:29:53,137
-Amândoi au fost împușcați
foc prietenesc,
778
00:29:53,172 --> 00:29:54,827
de către agenții tăi.
779
00:29:54,827 --> 00:29:56,517
Asta o să iasă mai devreme sau
mai târziu.
780
00:29:56,586 --> 00:30:00,517
-Ei bine, cred că mai târziu
probabil cel mai bun scenariu.
781
00:30:00,586 --> 00:30:01,724
-Deci doar o să stai
spate,
782
00:30:01,758 --> 00:30:03,620
și pornește televizorul și,
783
00:30:03,655 --> 00:30:05,068
privești cum îl împușcă.
784
00:30:05,103 --> 00:30:06,034
- Cum zic eu,
785
00:30:06,034 --> 00:30:08,000
Cred că asta este probabil cel mai bun
scenariu.
786
00:30:08,068 --> 00:30:09,206
Sper de dragul tău,
787
00:30:09,206 --> 00:30:11,172
ai aceeasi abordare
dacă-l prinzi acolo sus.
788
00:30:11,241 --> 00:30:13,551
-Nu ma ameninta.
789
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
- Suntem în asta împreună.
790
00:30:15,000 --> 00:30:15,793
Să încercăm să ne amintim asta.
791
00:30:15,827 --> 00:30:17,413
-I-ai dat o armă inutilă,
792
00:30:17,448 --> 00:30:19,000
nu ar fi putut ucide pe nimeni.
793
00:30:19,000 --> 00:30:20,137
-Nu stiu asta.
794
00:30:20,172 --> 00:30:21,000
Nu i-am dat nicio armă.
795
00:30:21,068 --> 00:30:22,517
Informatorul meu i-a dat o armă,
796
00:30:22,586 --> 00:30:23,827
și nu eram conștient de asta.
797
00:30:23,827 --> 00:30:25,000
Dacă nu era în lucru
stare,
798
00:30:25,068 --> 00:30:27,310
asta nu are nimic de-a face cu mine.
799
00:30:27,310 --> 00:30:28,137
Sau tu.
800
00:30:31,344 --> 00:30:32,310
-În regulă.
801
00:30:33,448 --> 00:30:37,310
-Așa că dă-mi doar o
sunați dacă trece linia.
802
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
[muzică de pian]
803
00:31:14,000 --> 00:31:17,068
[suna telefonul]
804
00:31:17,137 --> 00:31:18,793
-Da.
805
00:31:18,827 --> 00:31:19,620
-Auzi ceva?
806
00:31:19,655 --> 00:31:20,586
E bine?
807
00:31:20,586 --> 00:31:21,862
-Ronnie:Nu am auzit.
808
00:31:21,896 --> 00:31:22,896
- Am oameni în Seattle,
809
00:31:22,965 --> 00:31:25,034
cum pot ajuta?
810
00:31:25,068 --> 00:31:27,034
-Te vom anunta daca avem nevoie
tu.
811
00:31:27,068 --> 00:31:28,344
-Sunt aici dacă ai nevoie
ceva.
812
00:31:28,379 --> 00:31:29,724
Nimic.
813
00:31:29,793 --> 00:31:31,275
-Apreciez asta.
814
00:31:36,241 --> 00:31:37,724
- Avem o oportunitate uriașă
aici.
815
00:31:37,758 --> 00:31:39,724
Ei sunt în moarte cerebrală fără
Reardon.
816
00:31:41,137 --> 00:31:43,034
-Acela a fost Dante.
817
00:31:43,068 --> 00:31:44,896
- Simte miros de sânge în
apă.
818
00:31:46,068 --> 00:31:48,000
-Bine, sunt pe Mount Baker
Autostradă.
819
00:31:48,034 --> 00:31:50,551
Sunt la popa doi
mile est de Maple Falls.
820
00:31:50,551 --> 00:31:51,379
-Măturați toată articulația,
821
00:31:51,379 --> 00:31:52,620
începe aici.
822
00:31:52,655 --> 00:31:53,517
-'Kay.
823
00:31:53,551 --> 00:31:54,310
Rămâi unde ești.
824
00:31:54,344 --> 00:31:56,379
Așteptăm vești de la el.
825
00:31:56,413 --> 00:31:57,551
Sweet e pus la punct.
826
00:31:57,586 --> 00:31:59,413
Așteptăm apelul lui Jimmy.
827
00:31:59,413 --> 00:32:00,206
Care este planul, Mike?
828
00:32:00,241 --> 00:32:01,137
-Trimite câțiva băieți
829
00:32:01,206 --> 00:32:03,206
afară să cerceteze vechiul lemn
drumuri.
830
00:32:03,241 --> 00:32:04,689
Așa vom merge.
831
00:32:04,724 --> 00:32:05,793
Plimba-l noaptea,
832
00:32:05,862 --> 00:32:08,034
apoi îl vom duce la Billy
fermă.
833
00:32:08,068 --> 00:32:09,965
-Ferma lui Billy ar putea fi fierbinte.
834
00:32:09,965 --> 00:32:12,137
- Ai o idee mai bună?
835
00:32:12,206 --> 00:32:14,310
-Macar trimite pe cineva
acolo sus, bine?
836
00:32:14,310 --> 00:32:15,862
Asigurați-vă că nu este sub
supraveghere.
837
00:32:15,896 --> 00:32:18,724
-Bine, cred că știu ce sunt
făcând.
838
00:32:18,758 --> 00:32:20,517
Adică, tu ești cel care
lasa-l sa treaca peste linie
839
00:32:20,551 --> 00:32:22,103
în primul rând.
840
00:32:26,517 --> 00:32:28,620
[telefonul sună]
841
00:32:28,620 --> 00:32:30,965
- Linia inspectorului Spalding.
842
00:32:31,000 --> 00:32:33,655
Îmi pare rău, ea este cu
Inspectorul general chiar acum.
843
00:32:33,724 --> 00:32:37,310
- Domnule, acesta este
transcrierea apelului telefonic.
844
00:32:37,310 --> 00:32:39,620
Puteți vedea unde Zander
îi spune aluniței să stea bine,
845
00:32:39,655 --> 00:32:41,724
și trimite un operator la
ajuta-l.
846
00:32:41,758 --> 00:32:45,965
Apelul a apărut în
șapte zero trei cod zonal.
847
00:32:45,965 --> 00:32:46,793
-Virginia,
848
00:32:46,793 --> 00:32:48,206
teritoriul CIA.
849
00:32:48,241 --> 00:32:49,620
-Corecta.
850
00:32:49,655 --> 00:32:52,206
-Cred că CIA sunt
în spatele uciderii cârtiței.
851
00:32:52,241 --> 00:32:53,379
Cred că asta este.
852
00:32:53,413 --> 00:32:55,482
-Par cele logice
alegere aici.
853
00:32:55,482 --> 00:32:57,310
- Măsuri destul de extreme.
854
00:32:57,379 --> 00:32:59,310
-Nu dacă ești îngrijorat
că s-ar putea să-ți facă alunița
855
00:32:59,310 --> 00:33:01,862
arestat și expus în mod public
faptul că ai fost
856
00:33:01,931 --> 00:33:05,137
spionând așa-zisul tău cel mai bun
prieten,
857
00:33:05,172 --> 00:33:08,344
care ar provoca Washingtonul
mai mult decat putin
jena.
858
00:33:08,413 --> 00:33:09,655
Sau poate,
859
00:33:09,689 --> 00:33:11,551
preocuparea mai mare ar fi
că vom transforma agentul,
860
00:33:11,551 --> 00:33:13,827
iar el ar fi la rândul său
dezvăluie adevărata întindere a
861
00:33:13,862 --> 00:33:17,068
rețeaua americană de spionaj aici în
Canada.
862
00:33:17,068 --> 00:33:20,034
- Avem vreo dovadă
alți operatori la muncă aici?
863
00:33:20,103 --> 00:33:21,310
-Nu încă.
864
00:33:21,344 --> 00:33:23,551
Speram să avem
posibilitatea de a-i aresta pe toți,
865
00:33:23,551 --> 00:33:26,758
dar asta evident nu este o
opțiune acum.
866
00:33:27,862 --> 00:33:29,931
- Am auzit de la CIA
încă?
867
00:33:29,965 --> 00:33:31,862
-Nu de care să fiu conștient.
868
00:33:31,931 --> 00:33:34,551
-Ei bine, dacă aș fi în ei
pantofi,
869
00:33:34,620 --> 00:33:36,379
Presupun că mi-aș dori chestia asta
pleacă
870
00:33:36,448 --> 00:33:37,862
cât mai repede posibil.
871
00:33:37,862 --> 00:33:39,172
-Sunt de acord.
872
00:33:39,206 --> 00:33:41,793
- Nu face bine să obții
într-un meci public de piss
873
00:33:41,827 --> 00:33:44,517
peste ceva ce știm cu toții că merge
oricum,
874
00:33:44,551 --> 00:33:47,000
așa cum a făcut-o de la Cezar.
875
00:33:47,034 --> 00:33:49,068
În calitate de șef al CSIS,
876
00:33:49,068 --> 00:33:51,931
asta e ceva ce mă voi ocupa
prin canale diplomatice.
877
00:33:51,965 --> 00:33:53,034
-Da domnule.
878
00:33:53,103 --> 00:33:54,551
- Bună treabă l-ai scos afară.
879
00:33:54,551 --> 00:33:55,655
Un final nefericit dar,
880
00:33:55,689 --> 00:33:57,172
cu toate acestea.
881
00:33:57,206 --> 00:33:58,172
-Multumesc.
882
00:34:01,172 --> 00:34:02,620
-Sunt în oraș peste noapte.
883
00:34:02,689 --> 00:34:04,896
Să ne întâlnim mai târziu
pentru un pahar, da?
884
00:34:04,931 --> 00:34:05,931
-Perfect.
885
00:34:05,931 --> 00:34:06,758
-Bun.
886
00:34:09,482 --> 00:34:10,620
- L-ai auzit pe bărbat.
887
00:34:10,689 --> 00:34:13,482
Îngropați chestia asta adânc și repede.
-Da, doamnă.
888
00:34:24,275 --> 00:34:26,275
[telefonul sună]
889
00:34:26,344 --> 00:34:27,896
-Unde esti?
890
00:34:27,931 --> 00:34:30,275
-Sunt pe Muntele Baker
Autostradă.
891
00:34:30,344 --> 00:34:32,689
Undeva între Lumânare și
Maple Falls.
892
00:34:32,724 --> 00:34:33,931
-Sweet te așteaptă la oră
oprire de odihnă
893
00:34:34,000 --> 00:34:35,724
la două mile est de Maple Falls.
894
00:34:35,758 --> 00:34:37,931
Are mâncare și un GPS pentru tine.
895
00:34:38,000 --> 00:34:39,275
E în mașina ei.
896
00:34:39,344 --> 00:34:40,413
-În regulă.
897
00:34:40,413 --> 00:34:41,586
Sunt pe drum.
898
00:34:44,275 --> 00:34:45,586
- Hai să mergem, pleacă de aici.
899
00:34:46,034 --> 00:34:46,862
Pleacă să-l întâlnească pe Sweet.
900
00:34:51,827 --> 00:34:54,517
[muzică emoționantă]
901
00:35:02,517 --> 00:35:05,137
-Mike și Tremblay. Lăsând
spatele clubului acum.
902
00:35:08,482 --> 00:35:09,896
- Iată-i că vin.
903
00:35:09,931 --> 00:35:10,862
Pierzi coada asta,
904
00:35:10,862 --> 00:35:12,724
nu te obosi să intri la muncă
mâine.
905
00:35:12,758 --> 00:35:15,482
[muzică emoționantă]
906
00:36:05,793 --> 00:36:08,793
[muzică plină de suspans]
907
00:36:55,551 --> 00:36:56,517
-Hei.
908
00:36:56,551 --> 00:36:57,896
Unde este iubitul tău?
909
00:36:58,413 --> 00:37:00,068
-Care?
- Nenorocitul de bancher,
910
00:37:00,068 --> 00:37:01,620
unde este el?
911
00:37:01,655 --> 00:37:04,379
-Doarme la mine
loc.
912
00:37:04,413 --> 00:37:05,275
-Nu-l lasa sa plece,
913
00:37:05,310 --> 00:37:06,413
până când trimit pe cineva
ia-l,
914
00:37:06,448 --> 00:37:07,379
intelege?
915
00:37:08,620 --> 00:37:10,793
-Nu pleacă nicăieri.
916
00:37:13,586 --> 00:37:14,862
- Bine, sunt
ținând-o pe Francine în Seattle,
917
00:37:14,896 --> 00:37:17,310
Trebuie să cobor și să-i eliberez pe cauțiune
afară.
918
00:37:17,310 --> 00:37:18,137
- Rămâneți în legătură,
919
00:37:18,137 --> 00:37:19,448
putem avea nevoie de tine.
920
00:37:25,517 --> 00:37:26,448
-Hei, Red.
921
00:37:26,482 --> 00:37:28,275
O să am nevoie de o favoare de la tine.
922
00:37:34,586 --> 00:37:36,448
-Mike s-a întors la club.
923
00:37:36,448 --> 00:37:37,448
-Multumesc.
924
00:37:41,137 --> 00:37:42,379
Mi se pare ca sunt
orchestrarea lucrurilor
925
00:37:42,413 --> 00:37:43,689
din interiorul Chick a Dee.
926
00:37:43,724 --> 00:37:45,310
Multe intrări și plecări.
927
00:37:45,310 --> 00:37:46,482
-Putem pune un operator
acolo?
928
00:37:46,551 --> 00:37:48,103
- Voi vedea ce pot face.
929
00:37:53,655 --> 00:37:55,931
- Vin doar de la o autopsie
pe alunița ta americană.
930
00:37:55,965 --> 00:37:56,758
-Şi?
931
00:37:56,793 --> 00:37:58,482
- Există dovezi despre artefacte
932
00:37:58,551 --> 00:38:00,827
o injecție proaspătă în gât,
933
00:38:00,862 --> 00:38:03,206
unele vânătăi minore la
gâtul.
934
00:38:03,206 --> 00:38:04,689
-Altceva?
935
00:38:04,724 --> 00:38:06,724
-Am trimis un localnic
la casa familiei sale în
936
00:38:06,724 --> 00:38:09,448
Washington. D.C. să-i informeze
parintii.
937
00:38:09,482 --> 00:38:10,793
Fiul lor, Richard Royden,
938
00:38:10,827 --> 00:38:14,172
a murit de meningită când
avea doi ani.
939
00:38:14,206 --> 00:38:17,551
Deci nu avem idee cine
tipul asta chiar a fost.
940
00:38:17,551 --> 00:38:19,517
-Deci este aproape un mort
termina atunci.
941
00:38:19,517 --> 00:38:20,931
-Destul de mult.
942
00:38:20,965 --> 00:38:22,655
-Fără apeluri de la CIA?
943
00:38:22,689 --> 00:38:24,206
-Nu.
944
00:38:24,275 --> 00:38:26,689
Nici măcar de la CSIS.
945
00:38:26,724 --> 00:38:30,862
Evident că faci un bine
treaba de a îngropa chestia asta.
946
00:38:32,379 --> 00:38:35,517
Am aruncat o privire la dvs
transcrierea benzilor de supraveghere.
947
00:38:36,551 --> 00:38:38,689
Apreciez absența
de orice căptușeală neagră.
948
00:38:38,724 --> 00:38:41,206
- Nu părea să fie niciunul
chestiuni de încredere acolo.
949
00:38:41,275 --> 00:38:42,724
-Păi,
950
00:38:42,793 --> 00:38:44,655
acolo era singura referință
la credința lui că ești tu
951
00:38:44,689 --> 00:38:46,689
care l-a scos ca pe o aluniță.
952
00:38:46,758 --> 00:38:48,931
-Speculaţii din partea lui.
953
00:38:48,965 --> 00:38:51,000
-Nu ai nicio grijă
954
00:38:51,034 --> 00:38:54,172
neglijența ta ar putea
i-au cauzat moartea.
955
00:38:56,137 --> 00:38:56,965
-Nu.
956
00:39:00,620 --> 00:39:02,620
- Atunci cred că asta explică
de ce ești de partea aceea
957
00:39:02,620 --> 00:39:05,068
de birou și sunt aici.
958
00:39:07,275 --> 00:39:09,724
Vă voi anunța
rezultatele toxicologiei
959
00:39:09,758 --> 00:39:11,586
când în cele din urmă se rostogolesc.
960
00:39:11,586 --> 00:39:12,586
-Multumesc.
961
00:39:17,034 --> 00:39:19,758
[muzică emoționantă]
962
00:39:25,448 --> 00:39:26,448
-'Pai, el e aici.
963
00:39:26,517 --> 00:39:27,655
-Bine, mergi direct spre nord
964
00:39:27,689 --> 00:39:29,413
de îndată ce poți.
965
00:39:29,448 --> 00:39:30,275
Mă voi întoarce imediat la tine,
966
00:39:30,344 --> 00:39:32,758
și-ți spun unde să mergi.
967
00:39:35,758 --> 00:39:36,586
-Dulce.
968
00:39:36,586 --> 00:39:37,586
-Jimmy.
969
00:39:37,655 --> 00:39:38,482
-Hei.
970
00:39:40,448 --> 00:39:42,379
[telefonul sună]
971
00:39:42,413 --> 00:39:43,275
-Da.
972
00:39:43,275 --> 00:39:44,103
- Sună-l pe Sweet.
973
00:39:44,103 --> 00:39:45,275
Ea îl are pe fratele tău.
974
00:39:45,275 --> 00:39:46,413
Rămâneți în legătură.
975
00:39:56,103 --> 00:39:56,931
-Mike: Sunt Mike.
976
00:39:56,931 --> 00:39:57,931
- Sunt Mike.
977
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
-Mike.
978
00:40:00,206 --> 00:40:01,344
-Ai GPS?
979
00:40:01,379 --> 00:40:02,448
-Jimmy: Da.
980
00:40:02,448 --> 00:40:04,241
- Amintește-ți lalea aia
fermă când am început prima dată
981
00:40:04,275 --> 00:40:05,310
trece iarba peste?
982
00:40:05,344 --> 00:40:06,241
-Da.
983
00:40:06,275 --> 00:40:07,482
- Ei bine, acolo ești
mergând.
984
00:40:07,551 --> 00:40:10,103
Vom fi pe cealaltă
lateral și un pic în sus.
985
00:40:10,172 --> 00:40:12,068
Iată coordonatele tale GPS.
986
00:40:12,103 --> 00:40:15,103
49 de grade punct două minute
la nord.
987
00:40:15,103 --> 00:40:17,275
122 de grade, cinci minute vest.
988
00:40:17,275 --> 00:40:20,000
[muzică emoționantă]
989
00:40:24,103 --> 00:40:26,586
[muzică ușoară]
990
00:40:30,448 --> 00:40:31,448
- Mulțumesc că ai venit.
991
00:40:31,448 --> 00:40:34,448
-Apreciez invitația.
992
00:40:34,448 --> 00:40:36,344
-Știi, suntem încă
caut pe cineva
993
00:40:36,379 --> 00:40:38,482
să conducă CSIS aici sus.
994
00:40:38,517 --> 00:40:39,689
- Da.
995
00:40:39,724 --> 00:40:41,620
-Ceea ce mi-aș dori
vorbesc despre.
996
00:40:41,689 --> 00:40:44,793
Îmi place părerea ta despre domnul
Mallaby.
997
00:40:44,793 --> 00:40:48,758
Crezi că e capabil
rulează Asia Pacific pentru noi?
998
00:40:48,827 --> 00:40:50,758
-E foarte capabil, da.
999
00:40:50,758 --> 00:40:52,310
- Foarte capabil.
1000
00:40:52,310 --> 00:40:56,413
Acesta este generalul
consens de la care am obținut
Ottawa la fel.
1001
00:40:57,034 --> 00:40:58,413
- Și-a plătit cotizațiile,
el merita.
1002
00:40:58,448 --> 00:41:01,965
- Meritator, capabil...
1003
00:41:02,000 --> 00:41:04,689
Dacă ai rula
Ministerul Agriculturii,
1004
00:41:04,689 --> 00:41:07,137
Presupun că asta am fi
caut,
1005
00:41:07,172 --> 00:41:09,068
dar nu suntem.
1006
00:41:09,103 --> 00:41:11,137
Căutăm pe cineva
cu putin mai mult
1007
00:41:11,172 --> 00:41:13,379
inițiativă și imaginație.
1008
00:41:14,896 --> 00:41:16,586
- Vodcă îngrijită, te rog.
1009
00:41:18,000 --> 00:41:19,827
-Va trebui să mă scuzi pentru
un moment,
1010
00:41:19,827 --> 00:41:21,827
Trebuie să răspund la un apel.
1011
00:41:23,275 --> 00:41:25,517
Ai timp să iei cina?
1012
00:41:25,586 --> 00:41:27,793
Putem vorbi despre câteva lucruri.
1013
00:41:27,827 --> 00:41:28,827
-Desigur.
1014
00:41:38,103 --> 00:41:40,482
-Poți aranja o masă
pentru doi în restaurant?
1015
00:41:40,551 --> 00:41:41,379
Multumesc.
1016
00:41:44,172 --> 00:41:46,896
[muzică emoționantă]
1017
00:42:14,551 --> 00:42:17,310
[sirenele sunet]
1018
00:42:19,896 --> 00:42:22,655
[muzică emoționantă]
1019
00:42:27,793 --> 00:42:30,551
[sirenele sunet]
1020
00:42:36,482 --> 00:42:39,448
[suna telefonul]
1021
00:42:41,896 --> 00:42:42,724
-Da.
1022
00:42:42,724 --> 00:42:44,379
- Continuă să vin, Jimmy,
1023
00:42:44,413 --> 00:42:45,793
O să-i iau la fugă.
1024
00:42:46,724 --> 00:42:49,517
[muzică emoționantă]
1025
00:42:49,551 --> 00:42:51,724
-Uau! Woo oo hoo!
1026
00:42:51,793 --> 00:42:54,551
[sirenele sunet]
1027
00:43:02,448 --> 00:43:03,310
-Hei, uite omule,
1028
00:43:03,310 --> 00:43:04,137
Îmi pare rău, bine?
1029
00:43:04,137 --> 00:43:05,379
Eram cu viteză?
1030
00:43:06,896 --> 00:43:09,275
-Care e numele tău?
- Mike Johnston.
1031
00:43:09,310 --> 00:43:11,310
-Ce faci aici,
Mike?
1032
00:43:11,379 --> 00:43:14,206
Ai aruncat niște droguri prin
granita?
1033
00:43:14,241 --> 00:43:15,172
- La naiba nu, omule.
1034
00:43:15,241 --> 00:43:16,655
Mai conduci ceva
droguri peste graniță?
1035
00:43:16,724 --> 00:43:18,206
Întrerup ceva?
aici?
1036
00:43:18,241 --> 00:43:20,137
[mormai]
1037
00:43:20,206 --> 00:43:21,034
- Bine, măgar deștept,
1038
00:43:21,068 --> 00:43:22,482
te iau înăuntru.
1039
00:43:22,482 --> 00:43:24,448
-Oh, fă-ți treaba, Dudley.
- Ridică-l!
1040
00:43:24,482 --> 00:43:27,172
-Hei!
Are un GPS în mașină.
1041
00:43:28,310 --> 00:43:30,137
-Pentru ce este GPS-ul, Mike?
1042
00:43:30,206 --> 00:43:31,793
-Am rămas fără pesmet.
1043
00:43:33,482 --> 00:43:37,448
[muzică energică funky]